Simultane Tercüme

Uluslararası Tercüme Hizmetleri (ceviri.com) – Simultane Tercüme

Simultane Tercüme ve Önemi

Simultane tercüme, sözlü konuşmayı anında başka bir dile aktarma sürecidir. Bu tür tercümede, çevirmen konuşmacının ifadelerini değiştirmeden, aynı duygu, anlam ve vurguyla aktarmalıdır. Bu süreç hızlı bir şekilde gerçekleştirilmelidir çünkü konuşmacı hızlı konuşuyorsa bazı kelimelerin kaçırılma veya anlatılmak istenenin tam olarak aktarılamama riski bulunmaktadır. Bu nedenle, simultane tercüme sistemi hızlı bir şekilde sağlanmalıdır.

Uluslararası Tercüme Hizmetleri (ceviri.com) ekibi, uzun yıllardır simultane tercüme alanında deneyim kazanmış profesyonellerden oluşmaktadır. Müşteri memnuniyetinin arkasındaki temel, donanımlı ekibimiz ve başarılı projelerimizdir. Bu sistem sayesinde farklı dilleri konuşan insanlar birbirlerini anlayabilir ve katıldıkları etkinliklerden keyif alarak ayrılabilirler.

Simultane Tercüme ve Özellikleri

Simultane tercüme, diğer tercüme türlerinden biraz daha zorlu ve hızlı bir işlemdir. Bu tercüme türünde, konuşmalar anında karşılıklı dillere çevrilir. Örneğin, bir konuşmacı konuşmasını sürdürürken çevirmen hem çeviri işlemine devam eder hem de konuşmacıyı dinler. Bu nedenle, bu tercüme türü oldukça hızlı ve dikkatli bir şekilde gerçekleştirilmelidir. Simultane tercüme genellikle toplantılar, konferanslar, seminerler gibi büyük katılımlı etkinliklerde tercih edilir ve yüksek düzeyde teknik ekipman gerektirir.

Simultane Tercüme Süreci

Simultane tercüme genellikle ses geçirmez özel bir kabinde gerçekleştirilir. Çevirmen, etrafındaki seslerden etkilenmemesi ve odaklanmasını sağlamak için bu kabinde çalışır. Konuşmacının sesi, çevirmen tarafından kulaklıklar aracılığıyla dinleyicilere aktarılır. Uluslararası Tercüme Hizmetleri (ceviri.com) tarafından sağlanan simultane tercüme sistemi oldukça donanımlıdır ve çeşitli dillerde tercüme yapabilen eğitimli personelden oluşmaktadır.

Simultane tercüme sistemleri, ses geçirmez kabinler, kulaklıklar, mikrofonlar, çevirmen sayısı, dil bilgisi, tercüme edilecek dil sayısı gibi birçok ekipmana ve detaya dayanır. Bu nedenle, bu sistem genellikle yüksek maliyetlidir. Ancak, Uluslararası Tercüme Hizmetleri (ceviri.com) tarafından sunulan fiyatlar oldukça uygun ve makuldür.