Uluslararası Tercüme Hizmetleri – Apostil Tercümesi Nedir?

Apostil tercüme, bir belgenin yabancı bir ülkede resmi olarak tanınması için gerekli olan “apostil” onayının tercümesidir. Apostil, belgenin orijinal olduğunu teyit eden ve belirli ülkeler arasında belgelerin karşılıklı olarak tanınmasını sağlayan bir uluslararası onaydır. Bu onay, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde geçerlidir. Bir belgeye apostil onayı alındığında, bu belgenin diğer üye ülkelerde de resmi olarak tanındığı anlamına gelir. Eğer bu belgeyi bir başka dilde kullanacaksanız, apostilin de tercüme edilmesi gerekir. Bu tercümeye “apostil tercüme” denir.

Hangi Belgeler için Apostil Gerekir?

Apostil gerektiren belgeler şunlar olabilir:

1. Resmi belgeler: Doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri gibi sivil durum belgeleri.
2. Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, noter tasdikli belgeler, ifade ve beyanlar.
3. Ticari belgeler: Şirket kuruluş belgeleri, ticari kayıt belgeleri, faturalar.
4. Eğitim belgeleri: Diploma, transkript, okul sertifikaları.

Ancak hangi belgelerin apostil gerektirdiği ülkeden ülkeye değişiklik gösterebilir. Dolayısıyla belgenizin kullanılacağı ülkenin apostil gereksinimlerini kontrol etmek önemlidir.

Apostil Tercüme Nasıl Yapılır?

Apostilli tercüme işlemi bir belgenin apostil onayının tercümesini kapsar. Bu işlem sırasında şu adımlar takip edilir:

1. Belge Hazırlığı: Öncelikle belgenizin apostil onayını almanız gerekir. Belgenizi ilgili resmi kuruma (Adalet Bakanlığı, Dışişleri Bakanlığı veya benzeri bir kurum) sunarak apostil onayı alabilirsiniz.
2. Tercüman Seçimi: Apostil tercümesi için yeminli bir tercüman ya da tercüme bürosu ile çalışmalısınız.
3. Tercüme İşlemi: Tercüman ya da tercüme bürosu apostil onayını hedef dile tercüme eder. Tercüme, apostilin tamamının eksiksiz ve doğru bir şekilde çevrilmesini kapsar.
4. Tasdik: Tercüme tamamlandıktan sonra tercümenin doğruluğunu onaylamak için noter ya da ilgili resmi bir kurum tarafından tasdik edilmesi gerekir.

Apostil Tercüme Fiyatları

Apostil tercüme fiyatları; tercümenin yapılacağı dile, belgenin içeriğine, özel bir uzmanlık alanına (örneğin hukuk veya tıp) gerektirip gerektirmediğine ve tercüme bürosunun fiyat politikasına göre değişir. Tercümanın deneyimi de fiyatlandırmada önemlidir. Ek olarak sadece tercümenin maliyeti değil, noter onayı ve apostil onayı gibi ek hizmetlerin maliyeti de toplam fiyata yansır. Eğer tercüme için acil bir talepte bulunulmuşsa bu durumda ekstra bir ücret talep edilebilir. Kesin ve güncel fiyat bilgisi alabilmek için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Apostil Onaylı Tercüme Uluslararası Tercüme Hizmetleri – ceviri.com’da

Alanında uzman yeminli tercümanlarla çalışan Uluslararası Tercüme Hizmetleri – ceviri.com tercüme bürosu, 100’den fazla dilde kaliteli tercüme hizmeti sunmaktadır. Apostilli tercüme 2024 yılı güncel ücretleri hakkında net bilgi almak için info@ceviri.com adresine e-posta gönderebilir veya WhatsApp’tan Fiyat Teklifi Alın seçeneğiyle anında fiyat talebinde bulunabilirsiniz.